這輩子還沒看過韓國小說，連來自韓國的出版品碰都沒機會碰過，今日有幸，跟大家介紹一本榮獲英國曼布克獎、來自韓國作家：韓江，譯者：千日，充滿異色、情感與想像力之間相互拔河的一部佳作：素者者，韓文原文應該是：素食主義者(채식주의자)，也是筆者第一次接觸到的韓國文字作品
小說的寫法特別，是由三位身邊關係不一的親人，三種不同程度的交集與不同角度的推展，循序漸進地分成三個章節，觀察著女主角英惠身上發生的事，並且各自做出表態，彼此也會相互出現在各自的段落，女主角通篇沒有太多的台詞，可說幾乎是完全透由周圍的人各自從自己的世界中將發生變化之後的主角有故事地延展生長出來，且同時夾帶著作者想要傳達的訊息，所以到底是英惠才是女主角呢？還是其他三人？總之，這是高超的故事架構。
至於作者想要傳達的訊息是什麼呢？
不知作者是否有意，再讀第二遍時可輕易的發現，作者似乎想藉由這看似再簡單不過的素食舉動傳達出韓國女性在韓國是多麼的無法活出自己，貌似可以想像，在韓國社會中一半以上的女性似乎理所當然﹑約定成俗地是必須犧牲給其他人或是活在其他男人的附屬之下的，正好映照出書中每一位男性個性的不體貼，像是一種缺漏，例如丈夫，必須為丈夫打理三餐、上班時需準備的服裝，失責了連娘家的人都要一起出來道歉；例如自己小孩的照顧，同樣屬於愛的結晶，女性似乎理應付出比較多的心力與時間，一種身為女性的忍耐是必須的；例如自己的爸爸，不能違抗父親的命令，隨便賞你個兩巴掌那是理所當然，從小到大始終如一，這在父權發達的韓國更是可想而知，不知不覺已經是許多韓國女性共通的壓力？例如只顧自己創作的藝術家丈夫，縱使有了妻小，照顧孩子的責任仍是全部丟給自己也有事業要經營的妻子身上。
對於只不過是不想吃肉，這對身處在台灣普遍吃素的我們來說更是再好解決不過的事，想不到換了地域換了文化與觀念，竟能發展成如此這般的衝突不斷的故事。由此可知敘事者真正意圖是想從這點延伸，發洩出自己長久以來對各種關係的疑問與反抗。自我為中心的男人與那些追求建立自己身分認同的女人 。
作者的文筆細膩且流暢，即使是失控的場景，荒誕的故事高潮，皆能有節奏地清晰地表述出來，功力深厚絕不在話下，怪不得是韓國首位獲得國際曼布克獎的暢銷女作家，同時對於素食者也發起了新的想像。但整本小說，越讀至後，越顯壓抑陰晦，就如同女主角英惠一樣陰晦，中後部瀰漫著陰鬱的氣氛，不至於黑暗卻是讓人不甚痛快，甚至不太舒服，或許作者就是想把最後書中的主角的姐姐仁惠長年以來壓抑的心情讓讀者也體會看看吧，讀者可能需要有些耐心。
至於「英惠到底為何成為素食者」呢？甚至最後放棄為人想成為一棵樹而患了厭食症(樹本來就不吃東西的)，讓雙手成為樹根，雙腳成為枝椏，最後從雙腿之間開出了花朵，這剛好也與花朵其實也是植物生殖器的這個設定不謀而合。然而這一切的起源只不過是一場夢，一場血淋淋的夢而已，可是夢中的那些恐怖竟是我們身為人類每天都在幹的事情。
而夢也許只是個引子，甚至最後連真正的原因都變得模糊，只不過對於這樣追求的自由，你又能給予多少的包容呢？
留言列表
